1 00:00:32,459 --> 00:00:35,461 ¡A la mierda esto! 2 00:01:03,121 --> 00:01:06,424 Vámonos a casa. 3 00:01:12,431 --> 00:01:17,904 Arrepentimiento y arrepentimiento. Compensación y redención. Así es la vida, ¿no? 4 00:01:18,104 --> 00:01:24,610 Pero el siguiente es para ti. perdido almas corriendo por el largo camino del arrepentimiento 5 00:01:24,810 --> 00:01:31,550 y todos vosotros pecadores que huís de pasado, pero te diriges hacia una amarga oscuridad. 6 00:01:31,750 --> 00:01:37,089 Estamos todos en lo mismo, sin fin. manera. Un camino sin nombre y sin salida. 7 00:01:37,289 --> 00:01:40,794 Vemos cómo superarán tarde y huiremos mañana. 8 00:01:40,994 --> 00:01:46,131 Intentarán detenerte, pero tienes que hacerlo. Di "que se joda" y sigue adelante. 9 00:01:46,331 --> 00:01:50,430 Porque este es tu camino. Y esta noche puede ser esa noche 10 00:01:50,630 --> 00:01:54,574 ¿Cuándo escaparás de esos? de demonios podridos de una vez por todas. 11 00:01:54,774 --> 00:01:59,879 Y estaré aquí para asegurarme que estás en el camino correcto. 12 00:02:35,080 --> 00:02:39,285 ¿Qué es? - Nada. 13 00:03:02,275 --> 00:03:05,511 No te preocupes, estamos bien. 14 00:03:27,366 --> 00:03:30,568 Sólo para clientes. 15 00:03:35,708 --> 00:03:38,710 Lea el letrero. 16 00:03:42,247 --> 00:03:45,584 Combustible por $20. 17 00:03:51,056 --> 00:03:54,158 ¿Mala noche? 18 00:03:56,561 --> 00:03:59,330 Eso. 19 00:04:18,084 --> 00:04:21,286 Que tenga un lindo día. 20 00:05:21,547 --> 00:05:27,687 Mitch, vámonos de aquí. ¡Vamos! 21 00:05:31,090 --> 00:05:34,359 Ven a nosotros otra vez. 22 00:05:40,433 --> 00:05:43,301 ¡Mierda! 23 00:06:00,852 --> 00:06:03,888 ¿Qué carajo? 24 00:06:08,895 --> 00:06:11,797 ¿Qué carajo? 25 00:06:17,436 --> 00:06:20,405 ¿Mala noche? 26 00:06:37,989 --> 00:06:40,558 ¿Qué carajo? 27 00:07:19,498 --> 00:07:22,767 Debe haber una salida. 28 00:07:31,042 --> 00:12:35,540 ¿Qué pasa si no existe? -Detener. 29 00:07:37,049 --> 00:07:42,822 ¿qué? -Detener. - ¿Estás loco? ¿Qué hará? 30 00:07:43,022 --> 00:07:46,325 No huiré. - ¡Mitch! 31 00:07:46,525 --> 00:07:49,527 ¡Mitch! 32 00:07:53,164 --> 00:07:58,203 Sé que nuestro día fue un desastre, pero como sea Sería genial si mantuviera la compostura un poco más. 33 00:07:58,403 --> 00:08:01,640 ¿Por qué? ¿Qué vamos a hacer? - ¿Qué? 34 00:08:01,840 --> 00:08:08,013 Vámonos a casa desde aquí ¿y luego qué? - Bueno, en casa lo somos. Ese es el punto. De vuelta a la normalidad. 35 00:08:08,213 --> 00:08:11,150 Exactamente. -Mitch. 36 00:08:11,350 --> 00:08:16,556 Querías esto. Lo hicimos Esto para ti, para Kathryn. 37 00:08:16,756 --> 00:08:22,495 ¡Por eso se sube al puto camión! - No te estoy pidiendo que te quedes. 38 00:08:24,597 --> 00:08:29,234 Estás loco, hombre. "él quiere" ¿Quedarte aquí y perder la cabeza? 39 00:08:29,434 --> 00:08:34,240 Te veré. -Jack, vamos. 40 00:08:39,678 --> 00:08:41,847 ¿Qué quiere? 41 00:08:42,047 --> 00:08:46,684 Creo que lo tienes. Vinieron a pagar. 42 00:08:47,820 --> 00:08:51,023 ¡No hay salida, estamos jodidos! 43 00:08:51,322 --> 00:08:55,561 Ya sabes, ¡jódete! Me voy a casa. 44 00:09:03,069 --> 00:09:05,970 ¡Jacobo! 45 00:11:35,620 --> 00:11:38,322 Papá. 46 00:11:42,260 --> 00:11:45,262 ¿Kathryn? 47 00:12:02,915 --> 00:12:07,520 Papá, ¿por qué no quieres ayudarme? 48 00:12:07,720 --> 00:12:10,655 ¡Kathryn! 49 00:12:17,696 --> 00:12:20,432 ¡Papá, ayúdame! 50 00:12:20,832 --> 00:12:24,001 ¡Kathryn! 51 00:12:28,273 --> 00:12:31,309 ¡Ayuda! 52 00:12:31,509 --> 00:12:34,145 ¡Papá! 53 00:12:35,714 --> 00:12:39,651 ¡Kathryn! 54 00:12:39,851 --> 00:12:42,921 ¡Kathryn! ¡Mierda! 55 00:13:40,845 --> 00:13:45,317 Me dolía el cerebro. - Dios, es la una. 56 00:13:45,517 --> 00:13:50,489 Chicos, tenemos que irnos. Ava, despierta. 57 00:13:51,422 --> 00:13:55,159 No he tenido tanta resaca desde... 58 00:14:00,599 --> 00:14:03,534 ¿Tienes todo? 59 00:14:10,242 --> 00:14:14,679 ¡Es demasiado pronto para esto! 60 00:14:14,879 --> 00:14:21,620 ...y así y siempre Espera, nunca te sueltes. 61 00:14:38,369 --> 00:14:41,204 Ana. 62 00:15:27,753 --> 00:15:32,891 Hombre, esto está jodido. - Cuando No debemos parar, nuestro neumático estalla. 63 00:15:33,091 --> 00:15:39,198 Sería bueno sin tu batería. - No quería sacar la rueda de repuesto. 64 00:15:39,398 --> 00:15:43,135 Sin embargo. Llamaremos a AMS. ¿Pasará mi bolso? 65 00:15:43,335 --> 00:15:47,538 ¿Sabe siquiera dónde estamos? 66 00:15:49,441 --> 00:15:54,275 El GPS ni siquiera puede encontrarnos. - No estamos en un camino privado. 67 00:15:54,475 --> 00:15:57,982 Estamos en medio de la carretera estatal. - ¿Por qué hace tanto calor? 68 00:15:58,182 --> 00:16:02,519 ... no podemos ayudarte. - Gracias por nada. 69 00:16:03,455 --> 00:16:06,457 El lugar más cercano está a 4 horas de aquí. 70 00:16:06,657 --> 00:16:10,194 Y está cerrado. - ¿Por qué? Es muy temprano. 71 00:16:10,394 --> 00:16:14,400 Es una mujer al teléfono Sonaba como si estuviera en un bar. 72 00:16:14,600 --> 00:16:17,568 Eso me recuerda. 73 00:16:17,768 --> 00:16:24,643 No hables en serio, Kim. - ¿Qué es? De todos modos no iremos a ninguna parte. 74 00:16:31,149 --> 00:16:34,684 Cerveza caliente. 75 00:16:51,970 --> 00:16:55,274 Chicos, coche. 76 00:16:55,474 --> 00:17:00,578 Impresionante. Realmente estaba pensando en quién Déjame comer primero. Nos vemos al costado del camino. 77 00:17:00,778 --> 00:17:03,747 El más joven. 78 00:17:07,018 --> 00:17:10,588 ¿Podemos llevarte? 79 00:17:11,189 --> 00:17:15,960 ¿Hay alguna ciudad cercana? AMS dice que no hay nada cerca. 80 00:17:16,160 --> 00:17:20,498 No, estamos lejos. el mas cercano la ciudad está muy al sur. 81 00:17:20,698 --> 00:17:23,768 deberías ir en Pete el mecánico. 82 00:17:24,235 --> 00:17:28,338 Habla con Pete. - Se fue hasta mañana. 83 00:17:28,939 --> 00:17:32,977 ¿Por qué no vienes a nosotros? Hasta que contactemos a Pete. 84 00:17:33,177 --> 00:17:37,582 Gracias, pero estamos bien. Estamos acostumbrados a dormir en la furgoneta. 85 00:17:37,782 --> 00:17:43,688 Sabes, Betty, me pregunto si tendrá una caravana. ¿Los mismos neumáticos de Kensington que la furgoneta? 86 00:17:43,888 --> 00:17:47,191 Deben tener repuesto. apuesto Espero que los chicos lo solucionen. 87 00:17:47,391 --> 00:17:50,195 Eso. Quizás podamos. 88 00:17:50,395 --> 00:17:55,700 No, está bien. Gracias. 89 00:17:57,369 --> 00:18:01,640 Bueno... como quieras. 90 00:18:01,840 --> 00:18:05,075 Adiós. 91 00:18:06,544 --> 00:18:08,714 ¡esperar! - ¿Qué está haciendo? 92 00:18:08,914 --> 00:18:11,984 No sabemos dónde estamos. No vimos otro auto... 93 00:18:12,184 --> 00:18:14,719 No es una buena idea Se fue con dos burros. 94 00:18:14,919 --> 00:18:19,190 Míranos entonces ellos. Somos idiotas. 95 00:18:19,390 --> 00:18:23,095 Prefiero estar con ellos que con por un grupo de tipos violadores. 96 00:18:36,907 --> 00:18:38,877 ¿Es usted un estudiante? 97 00:18:39,077 --> 00:18:42,680 No, estamos en una banda. 98 00:18:42,880 --> 00:18:46,552 Divertido. Grupo de rock. 99 00:18:46,752 --> 00:18:51,522 Eso. - Tocamos jazz. - Jazz más ligero. 100 00:18:52,189 --> 00:18:55,526 Me gusta el jazz. 101 00:18:58,463 --> 00:19:02,066 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 102 00:19:02,266 --> 00:19:05,803 No lo sé, desde la guerra. 103 00:19:08,240 --> 00:19:13,978 ¿Es esto una trampa? -Lo estaba, ahora está rota. 104 00:19:14,178 --> 00:19:17,080 Coyotes. 105 00:19:19,016 --> 00:19:22,685 Esto es tu culpa. 106 00:19:28,959 --> 00:19:31,028 Está bien. 107 00:19:31,228 --> 00:19:35,733 No tienes que cerrar. No hay nadie alrededor en millas. 108 00:20:04,562 --> 00:20:07,464 Vamos. 109 00:20:08,867 --> 00:20:13,471 Hemos llegado. Cuarto de baño está ahí. Duerme, tu�, 110 00:20:13,671 --> 00:20:15,806 todo lo que necesitas. 111 00:20:16,006 --> 00:20:19,343 Los Kensington vendrán a cenar. 112 00:20:19,543 --> 00:20:23,215 Es maravilloso tener compañía. 113 00:20:23,415 --> 00:20:25,950 Lo siento por Álex. 114 00:20:26,150 --> 00:20:29,987 ¿Qué dijiste? - Así es maravilloso tener algo de compañía. 115 00:20:30,187 --> 00:20:31,523 Antes de eso. 116 00:20:31,723 --> 00:20:35,994 Voy a preparar uno para nosotros cena. -Gracias. 117 00:20:38,230 --> 00:20:39,997 ¡Qué carajo! 118 00:20:40,197 --> 00:20:44,803 No son viejos. ellos actúan como que tienen 80 y son de los años 50. 119 00:20:45,003 --> 00:20:48,073 Apuesto que lo son pervertido en el sexo. 120 00:20:48,273 --> 00:20:50,942 esperar. ¿Escuchaste eso? 121 00:20:51,142 --> 00:20:55,447 ¿De qué está hablando? -Kim, ¿Esto se parece a ti? 122 00:20:55,647 --> 00:20:59,016 Como una linda lechera. 123 00:20:59,216 --> 00:21:01,753 Definitivamente son pervertidos en el sexo. 124 00:21:01,953 --> 00:21:05,623 mi prima enseña Estudios religiosos y adora el anal. 125 00:21:05,823 --> 00:21:09,695 Realmente no creo que lo haga cosas. - Eres tan repugnante. 126 00:21:09,895 --> 00:21:12,863 Tú empezaste primero. - Esta cama es como una nube. 127 00:21:13,063 --> 00:21:15,100 no creo que sea bueno Vamos a dormir aquí, Ava. 128 00:21:15,300 --> 00:21:19,871 Tuviste sexo con ese viejo. porque tenía un colchón Dormeo. 129 00:21:20,071 --> 00:21:22,908 No era viejo. Viejo. 130 00:21:23,108 --> 00:21:29,914 Era bastante mayor. - Tenía 49 años. - Eso es viejo. - Eso también es viejo para mí. 131 00:21:33,885 --> 00:21:36,688 No me hables. 132 00:21:36,888 --> 00:21:42,361 Ella lo hizo de nuevo. - Esto es todo hermoso. Simplemente hermoso. 133 00:21:42,561 --> 00:21:47,865 que suerte tenemos de tenerlo Acceso a antiguas recetas familiares. 134 00:21:51,203 --> 00:21:55,273 ¿Tienen llanta? 135 00:21:56,907 --> 00:22:02,311 ¡Para la furgoneta! Por supuesto. los chicos lo harán arreglarlo por ti. ¿Verdad, muchachos? 136 00:22:04,715 --> 00:22:07,218 Disculpe, ¿esos son sus hijos? 137 00:22:07,418 --> 00:22:09,755 Eres tan joven. 138 00:22:09,955 --> 00:22:12,457 Acabas de embellecer a Bunny todo el año con eso. 139 00:22:12,657 --> 00:22:19,296 De hecho, adoptamos niños. Es una historia larga y triste. 140 00:22:20,432 --> 00:22:23,200 Demos gracias. 141 00:22:25,169 --> 00:22:27,471 A ti, Dios, 142 00:22:27,671 --> 00:22:31,142 Ofrecemos gratitud por esta bestia. 143 00:22:31,342 --> 00:22:34,912 Por esta sangre. Para los nuevos barcos espirituales. 144 00:22:35,112 --> 00:22:38,449 Te adoramos, porque eres omnisciente. 145 00:22:38,649 --> 00:22:43,855 Nos ofrecemos a Ti. Porque Tú eres el Señor. 146 00:22:44,955 --> 00:22:47,525 Amén. 147 00:22:47,725 --> 00:22:51,862 ¿Qué hay en este plato? 148 00:22:52,062 --> 00:22:54,599 Es horneado semanal. 149 00:22:54,799 --> 00:22:59,938 Probablemente debería haberlo hecho antes Mencione que no como carne. 150 00:23:01,071 --> 00:23:03,140 Eso es lo que significa. 151 00:23:03,340 --> 00:23:09,380 Él sabe que algunos no tienen eso. el lujo de no comer carne. 152 00:23:09,580 --> 00:23:13,516 Sólo los fuertes sobreviven, verdad chicos? 153 00:23:14,886 --> 00:23:20,926 ¿Sois rusos o algo así? ¿similar? - ¿Rusos? Ese es bueno para ti. 154 00:23:21,126 --> 00:23:25,897 No. Raymond y conejito son muy tradicionales. 155 00:23:26,097 --> 00:23:31,402 Se apegan a lo suyo, como nosotros. - Pero no importa, está bien, 156 00:23:31,602 --> 00:23:36,640 no tiene que comer carne. -La verdad es que está muy bien. 157 00:23:37,141 --> 00:23:41,879 Eso. - Pensé que eran cuatro. 158 00:23:42,213 --> 00:23:45,315 ¡Suficiente! 159 00:24:22,553 --> 00:24:26,557 Este lugar es como un viaje largo. en LSD. - Esos gemelos. 160 00:24:26,757 --> 00:24:32,497 ¿Qué clase de oración era esa? - ¿Por qué eres tan negativo? 161 00:24:33,197 --> 00:24:38,602 ¿En serio? -Eso. Ella nos espetó goma, eso es todo. - Qué demonios...! 162 00:24:38,802 --> 00:24:44,074 Estamos aquí. tenemos un techo encima cabeza y cena gratis. 163 00:24:44,274 --> 00:24:49,714 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué? simplemente no luce lo mejor. 164 00:24:50,381 --> 00:24:54,051 No lo sé, tal vez por eso Tenemos un concierto mañana. 165 00:24:54,551 --> 00:24:57,022 Y nos quedamos atrapados en alguna casa, 166 00:24:57,222 --> 00:25:00,725 en el medio de la nada, en el camino que no existe en absoluto. 167 00:25:00,925 --> 00:25:06,764 Lamento enfatizar eso, pero eso no es nada normal. 168 00:25:11,770 --> 00:25:17,175 Nada es tuyo culpa. - ¿Qué? - Nada. 169 00:25:17,375 --> 00:25:22,881 Sólo extraño a Alex, eso es todo. 170 00:25:24,715 --> 00:25:27,919 Que ella estaba aquí, todo. sería diferente. 171 00:25:28,218 --> 00:25:32,957 Yo también, aparentemente. - ¿Por qué? ¿La dejaste ir entonces? 172 00:25:33,157 --> 00:25:39,897 ¿Qué dijiste? - ella lo soltó es salir esa noche. 173 00:25:40,732 --> 00:25:47,304 Querías follarte a alguien... por cierto en algún... club de mierda. 174 00:25:47,539 --> 00:25:54,645 Espero que haya sido bueno. Espero que haya sido realmente bueno. 175 00:25:57,549 --> 00:26:02,553 ¿Por qué lo hace ahora? sabes si La amaba más que a nada. 176 00:26:02,753 --> 00:26:07,525 No es gracioso, Kim. - Sí, solo mira tu cara ahora. 177 00:26:07,725 --> 00:26:10,027 Qué carajo, eso está jodido. 178 00:26:10,227 --> 00:26:13,665 No le dije que se fuera no, no es mi responsabilidad... 179 00:26:13,865 --> 00:26:18,970 ¡Dios mío! Iré a buscarte una toalla. 180 00:26:22,607 --> 00:26:25,110 ¡Jesús! 181 00:26:25,310 --> 00:26:28,813 Están realmente enfermos. ava yo Kim no puede dejar de vomitar. 182 00:26:29,013 --> 00:26:35,053 Hay cosas negras por todas partes. tenemos que hacerlo algo. - Ay, madre. Probablemente sea carne. 183 00:26:35,253 --> 00:26:39,658 Colaboradores. - La primera vez es la peor. 184 00:26:39,858 --> 00:26:43,061 ¿Qué hay en esa carne? ¿Qué pasa? pasando? - Tengo algo para eso. 185 00:26:43,261 --> 00:26:49,233 Se sentirán mejor en cuanto lo tomen. medicina. - Bien jugado. 186 00:27:00,512 --> 00:27:07,319 Muchas gracias. este medicamento es maravilloso. - Por supuesto, querida. 187 00:27:07,519 --> 00:27:12,556 ¿Ver? Todo está bien. ¿Estás seguro de que ¿No quieres ponerte algo más cómodo? 188 00:27:12,756 --> 00:27:14,758 Estoy seguro, gracias. 189 00:27:14,958 --> 00:27:20,631 ¿No deberían llamar al médico? - No te preocupes, Dale sabe lo que hace. 190 00:27:20,831 --> 00:27:24,669 Una vieja receta familiar. - Sí, ¿del viejo mundo? 191 00:27:24,869 --> 00:27:28,907 Sí, señorita. Del viejo mundo. 192 00:27:29,107 --> 00:27:34,045 Pero lo juro. Déjame tirar esto en el mercado me haría rico. 193 00:27:36,848 --> 00:27:39,883 Dormir bien. 194 00:27:45,322 --> 00:27:49,361 Amigos, tenemos que irnos. - Necesitas calmarte. 195 00:27:49,561 --> 00:27:55,432 Vamos a dormir un poco. un poco Paz hasta que los chicos arreglen nuestra camioneta. 196 00:27:55,632 --> 00:28:00,371 No. Vamos a buscar su llanta y regresar. en el camino. Yo pagaré el hotel. 197 00:28:00,571 --> 00:28:06,076 No voy a ninguna parte. Como hacerlo en absoluto ¿Vamos a la camioneta esta noche? 198 00:28:06,276 --> 00:28:11,849 Me voy a la cama. Tengo mucho sueño. 199 00:28:12,550 --> 00:28:15,786 ¿Por qué te comportas como que todo esta bien? 200 00:28:15,986 --> 00:28:19,323 Ojalá Alex estuviera aquí. 201 00:28:19,523 --> 00:28:22,526 Lo sé. Yo también. 202 00:28:22,726 --> 00:28:28,031 Pero ella está muerta. - ella me gustaría Sadie era una mejor amiga. 203 00:29:57,722 --> 00:30:01,793 Creo en ti y más que eso. 204 00:30:03,794 --> 00:30:08,298 ¿Por qué me dejaste aquí? 205 00:30:13,437 --> 00:30:16,338 Dios mío. 206 00:30:26,016 --> 00:30:29,787 Regocijémonos. - Seamos felices. 207 00:30:29,987 --> 00:30:32,524 Escuche ahora su fe. 208 00:30:32,724 --> 00:30:36,727 Estarás satisfecho encontrar, a través del sufrimiento. 209 00:30:36,927 --> 00:30:39,596 Y sufrió durante muchos años. 210 00:30:39,796 --> 00:30:43,934 Porque los condenados no envejecen. 211 00:30:44,134 --> 00:30:48,840 Sus mentes están alimentadas. Viven en las aguas oscuras de los dioses. 212 00:30:49,040 --> 00:30:54,311 Conócenos ahora. - Ahora mi cambio ha comenzado. 213 00:30:54,678 --> 00:30:58,448 Ahora comenzó mi cambio. 214 00:30:59,050 --> 00:31:02,821 Ahora comenzó mi cambio. 215 00:31:03,021 --> 00:31:06,623 Ahora comenzó mi cambio. 216 00:31:06,823 --> 00:31:10,627 Ahora comenzó mi cambio. 217 00:31:12,530 --> 00:31:15,900 Joder, no envejecen. 218 00:31:16,100 --> 00:31:20,238 Ahora el mio ha empezado cambiar. -¡Maldición! 219 00:31:21,571 --> 00:31:25,743 No envejezcas. - es ahora Mi cambio comenzó. 220 00:31:25,943 --> 00:31:28,478 Ahora comenzó mi cambio. 221 00:31:28,678 --> 00:31:32,115 Ahora comenzó mi cambio. 222 00:31:53,003 --> 00:31:56,540 No seas un bebé. 223 00:32:44,155 --> 00:32:51,129 Tú... tú... me dejaste... allí... para... morir. 224 00:32:51,329 --> 00:32:54,498 Ahora podemos estar todos juntos. 225 00:33:28,733 --> 00:33:32,870 Negro. - Negro, rosa, negro. 226 00:33:33,070 --> 00:33:34,538 Me gusta el rosa. Hazlo rosa. 227 00:33:34,738 --> 00:33:38,775 Por supuesto que te gusta. - Queda genial� en rosa. 228 00:33:39,443 --> 00:33:42,612 Sé que querías vestir de negro. - Por supuesto que quería negro. 229 00:33:42,812 --> 00:33:45,781 Yo... 230 00:33:55,926 --> 00:34:02,166 Sí, ¿adónde fuimos? - que paso ¿Lucas? - Parece que he perdido el hilo de mis pensamientos. 231 00:34:02,899 --> 00:34:05,102 ¿Lucas? 232 00:34:05,302 --> 00:34:09,373 Lucas, ¿estás bien? - Te llamaré más tarde. 233 00:34:36,199 --> 00:34:39,537 ¿Halo? ¿Estás bien? 234 00:34:39,737 --> 00:34:42,605 Señorita, yo... 235 00:34:54,118 --> 00:34:57,555 Lucas, ¿estás bien? 236 00:34:57,755 --> 00:35:02,293 Eso. - Demonios, no me hagas eso. �ula Sólo ese horrible chirrido. 237 00:35:02,493 --> 00:35:04,662 Pensé que alguien te había atacado. 238 00:35:04,862 --> 00:35:09,534 Debe venir antes. ¿Cuándo llegará a casa? 239 00:35:09,734 --> 00:35:12,736 ¿Dúo? Háblame. 240 00:35:13,536 --> 00:35:15,740 ¿Lucas? 241 00:35:15,940 --> 00:35:19,275 Oye, ¿qué fue eso? 242 00:35:20,677 --> 00:35:25,282 Querida, te llamaré más tarde. Lo lamento. Te amo. 243 00:35:33,056 --> 00:35:36,461 911, ¿qué necesitas? - Atropellé a una mujer con un coche. 244 00:35:36,661 --> 00:35:39,831 ¿Atropellaste a una mujer con un coche? ¿Ella caminó? 245 00:35:40,031 --> 00:35:45,269 Sí, también está en la carretera. ella está gravemente herida. 246 00:35:45,469 --> 00:35:49,873 Está gravemente herida. - Lo entendemos. ¿Dónde te encuentras? 247 00:35:52,505 --> 00:35:57,048 Estoy en medio de la nada. - Señor, Lo siento, desconexión. 248 00:35:57,248 --> 00:36:01,116 Quiero decir, ¡estoy en medio de la nada! 249 00:36:02,386 --> 00:36:06,657 ¿Qué tengo que hacer? - no puedo enviar 911 si no sé dónde estás. 250 00:36:06,857 --> 00:36:10,595 ¿Hay alguna calle cerca? -No. Tienen algunas luces. 251 00:36:10,795 --> 00:36:13,231 creo que tiene una ciudad a unos cuantos kilómetros de aquí. 252 00:36:13,431 --> 00:36:16,267 Bien, tenemos una ciudad. ¿Puedes decirme algo sobre...? 253 00:36:16,467 --> 00:36:18,535 no puedo encontrarlo en GPS, lo siento. 254 00:36:18,735 --> 00:36:23,673 te pondré de guardia Técnico médico, un momento. 255 00:36:29,513 --> 00:36:34,584 Hola, ¿puedes darte prisa? - Señor, ¿Estás ahí? Sí, estoy aquí. 256 00:36:34,784 --> 00:36:38,389 tengo un título de médico técnico, ¿estás con ella? -Eso. 257 00:36:38,589 --> 00:36:40,925 Excelente. Descríbeme su condición. 258 00:36:41,125 --> 00:36:46,329 Tiene una herida en la cabeza 259 00:36:46,529 --> 00:36:48,231 y huesos rotos. 260 00:36:48,431 --> 00:36:52,435 Fracturas múltiples huesos. - ¿Algo más? 261 00:36:53,170 --> 00:36:56,874 Tiene una fractura compuesta. rodillas. Quiero decir. 262 00:36:57,074 --> 00:37:01,211 ¿Funciona? -Eso. - ¿Está cerca? ¿conciencia? - No sabría decirlo. 263 00:37:01,411 --> 00:37:04,916 Lo estás haciendo bien. - ¿Señor? ¿Lucas? -Eso. 264 00:37:05,116 --> 00:37:09,586 ¿Lucas? - ¿Cómo sabes mi nombre? - Tenemos tu número de celular. 265 00:37:09,786 --> 00:37:12,389 Sí, claro. - Tienes que confiar en nosotros. 266 00:37:12,589 --> 00:37:16,059 Es crítico y no podemos localizarte, 267 00:37:16,259 --> 00:37:19,216 así que sería mejor si así fuera moverse. - ¿La muevo? 268 00:37:19,416 --> 00:37:23,398 Dijiste que era pequeño más ciudad, ¿verdad? 269 00:37:33,810 --> 00:37:37,680 Está bien. Estás bien. 270 00:37:47,891 --> 00:37:53,296 la puse en el asiento de atrás y conducimos. Voy al sur. 271 00:37:53,496 --> 00:37:56,499 ¿Sigues conmigo? ¿me oyes? 272 00:37:56,699 --> 00:37:59,936 Sí, estamos aquí. quédate con nosotros. - Lo estás haciendo muy bien, Lucas. 273 00:38:00,136 --> 00:38:03,073 Hay muchas grietas parabrisas, no puedo ver bien. 274 00:38:03,273 --> 00:38:07,077 ¿Qué debo buscar cuando llegue allí? - lo haremos guiarte a través de todo. -Está bien, está bien. 275 00:38:07,277 --> 00:38:11,715 Ahora conduzco a 120 km/h, Creo que puedo hacerlo más rápido. 276 00:38:11,915 --> 00:38:15,318 ¿Lucas? -Eso. - Debe decirle algo. 277 00:38:15,518 --> 00:38:19,588 En caso de que te escuche. 278 00:38:21,491 --> 00:38:25,093 Haré todo lo que pueda. 279 00:38:29,299 --> 00:38:33,436 Lucas, avísanos cuando esté cerca. - Acabo de llegar a la ciudad. 280 00:38:33,636 --> 00:38:39,175 Veo una barbería, un salón para tatuar, iglesia. 281 00:38:39,375 --> 00:38:43,247 ¿Ves gente? Alguien a tu lado veces? ¿Pedir ayuda a alguien? 282 00:38:43,447 --> 00:38:46,713 No veo. No hay nadie. -¿Y el tráfico del otro lado? 283 00:38:46,913 --> 00:38:50,153 ¿Puedes mostrarle a alguien de ¿Otra dirección? - No veo a nadie. 284 00:38:50,353 --> 00:38:53,323 ¿No hay tráfico en la otra dirección? ¿Ninguna gente? -Sólo un poquito. 285 00:38:53,523 --> 00:39:00,331 Veo un cartel de un hospital. Creo que voy al hospital. 286 00:39:08,471 --> 00:39:11,642 Vehículo despachador. En casa de alguien es un centro médico. 287 00:39:11,842 --> 00:39:14,611 Piensa bien, no hay contacto. Policía local. 288 00:39:14,811 --> 00:39:19,383 Lucas, estaremos contigo hasta que alguien no contacta. -Quédate con nosotros hasta entonces. 289 00:39:19,583 --> 00:39:23,519 ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda! 290 00:39:25,154 --> 00:39:29,960 ¿Halo? ¡Tengo una emergencia! 291 00:39:30,326 --> 00:39:32,697 ¿Hay alguien aquí? 292 00:39:32,897 --> 00:39:36,467 Señor, ¿hay algún problema? 293 00:39:36,667 --> 00:39:38,968 ¿Halo? -¿Hay algún problema? 294 00:39:39,168 --> 00:39:42,739 Lucas, ¿puedes...? 295 00:39:52,181 --> 00:39:55,785 ¡Qué carajo! 296 00:39:55,985 --> 00:39:58,689 Señor, ¿cuál es el problema? 297 00:39:58,889 --> 00:40:03,793 Necesitas hablar con nosotros. - Porque podemos ayudarte. 298 00:40:05,763 --> 00:40:08,164 ¿Señor? 299 00:40:08,364 --> 00:40:13,704 Necesitamos que estés en la línea para decirnos lo que ves Necesitas hablar con nosotros. 300 00:40:13,904 --> 00:40:19,376 ¿Señor? - No hay nadie aquí. Está abandonado o lo que sea. - Cálmate. 301 00:40:19,576 --> 00:40:25,483 ¿No hay nadie allí, carajo? - Señor, Cálmate, debe haber alguien cerca. 302 00:40:25,683 --> 00:40:31,988 Quiero que encuentres al cirujano más cercano. hermana ni nadie. - No hay nadie aquí. 303 00:40:32,188 --> 00:40:35,626 ¿Lo entiendes? Estoy buscando, pero no hay nadie. 304 00:40:35,826 --> 00:40:40,898 ¿Cómo está la víctima? ¿Cómo está la víctima? - No sé qué está pasando. 305 00:40:41,098 --> 00:40:45,869 Lucas, niña, ¿cómo está? 306 00:40:54,478 --> 00:40:57,347 Mierda. Joder. No. 307 00:40:57,547 --> 00:41:02,986 Lucas, ¿cómo está ella? - No lo es bueno. - ¿Qué está sucediendo? 308 00:41:03,186 --> 00:41:06,724 Tiene la pierna rota. 309 00:41:06,924 --> 00:41:09,927 Está sangrando profusamente. 310 00:41:12,029 --> 00:41:16,499 Concentrarse. tiene que parar sangrado. ¿Alguien puede usarlo? 311 00:41:16,699 --> 00:41:21,138 ¿Como torniquete? -Eso. - ¡Lo tengo! 312 00:41:21,371 --> 00:41:27,077 Ahora lo tiene alrededor de su pierna. - ¿Qué tan difícil? 313 00:41:27,277 --> 00:41:29,947 que esta caliente 314 00:41:31,281 --> 00:41:34,985 Algo está pasando. Muévelo son. No sé qué hacer. 315 00:41:35,185 --> 00:41:39,657 Concentrarse. - dime entonces que debo hacer! - ¿Reacciona? 316 00:41:39,857 --> 00:41:43,626 No sé qué significa eso. -¿Cómo respira? 317 00:41:43,826 --> 00:41:47,430 Decepcionado. La sangre sale espuma de su boca. 318 00:41:47,630 --> 00:41:51,134 Pierdela. - ¡Tengo que irme! 319 00:41:53,936 --> 00:41:57,207 ¿Escuchas? -Eso. 320 00:41:57,407 --> 00:42:02,213 Escuchar. Tiene que ser intubada. ¿Sabes? ¿qué significa eso? -Ponle un tubo en la garganta. 321 00:42:02,413 --> 00:42:08,384 Exactamente. Ahora busca un determinado accesorio para eso. Equipamiento habitual, pero es específico. 322 00:42:09,420 --> 00:42:13,224 ¿Lucas? - ¿Qué estoy buscando? -Paquete o bolsa, 323 00:42:13,424 --> 00:42:16,227 probablemente mide en cubos adelante. Diferentes formas y tamaños. 324 00:42:16,427 --> 00:42:19,028 ¿Qué estoy buscando? - Es mejor que él vea� ¿Dice "intubación" en alguna parte? 325 00:42:19,228 --> 00:42:23,468 Traqueal o endotraqueal intubación. Cualquiera de eso. 326 00:42:23,668 --> 00:42:26,135 O, conducto de aire, accesorios para Manejo de vía aérea, EMS. 327 00:42:26,335 --> 00:42:30,441 Usamos ese. Dime que lo que sea que encuentre con esas palabras. 328 00:42:30,641 --> 00:42:33,077 Lucas, dime qué encuentra. 329 00:42:33,277 --> 00:42:35,778 ¿Has visto algo similar? 330 00:42:35,978 --> 00:42:38,148 Lo tengo. - Primero, abre los accesorios. 331 00:42:38,348 --> 00:42:41,519 Busca el cuchillo curvo, Es una herramienta manual de metal. 332 00:42:41,719 --> 00:42:45,155 Sin cuchilla, sólo un tubo. - ¿Sólo un tubo? - Así es. 333 00:42:45,355 --> 00:42:50,994 Tendrás que hacerlo manualmente. Encuéntralo primero glotis. Una válvula blanda en la parte posterior de la garganta. 334 00:42:51,194 --> 00:42:55,099 ¿Quiere que le meta los dedos en la garganta? -Eso. Tiene que ser así. Es una intubación. 335 00:42:55,299 --> 00:42:59,135 Tiene que darse prisa. Hazlo ahora. 336 00:43:03,607 --> 00:43:07,978 Está bien. Bien. 337 00:43:10,514 --> 00:43:15,052 Tiene que ir aún más lejos. En la punta de la lengua. 338 00:43:17,788 --> 00:43:20,256 Hazlo ahora. 339 00:43:20,456 --> 00:43:23,927 Inserte el tubo. No lo dudes. 340 00:43:24,393 --> 00:43:27,430 Continúa... continúa. 341 00:43:27,630 --> 00:43:32,335 ¡Mierda! ¡Me está mordiendo! - ¿Qué pasó? 342 00:43:33,002 --> 00:43:36,240 ¿lo que está sucediendo? - Algo no es Está bien. - Morirá pronto. 343 00:43:36,440 --> 00:43:41,477 ¿Quién es ese? ¿Halo? ¿Quién es ese? 344 00:43:41,677 --> 00:43:44,715 Soy cirujano, Lucas. He estado escuchando desde que llegaste. 345 00:43:44,915 --> 00:43:49,753 ¡Bien! - Él está aquí para ayudar. - ¿Quiere salvarle la vida? 346 00:43:49,953 --> 00:43:55,626 ¡Eso! -Entonces no saques la mano de su garganta. Confía en mí. La tubería no está en su lugar, 347 00:43:55,826 --> 00:43:59,296 y esa es la única condición vida y le da oxígeno. 348 00:43:59,496 --> 00:44:03,334 Pero también la mata. Hay varios costillas rotas en el lado derecho. 349 00:44:03,534 --> 00:44:08,771 Su diafragma no llega a sus pulmones. el no puede Para respirar hay que exprimir sus pulmones. 350 00:44:08,971 --> 00:44:13,276 ¿Cómo lo sabes? - Tiene que exprimir sus pulmones. - No te dije eso. - Llegar a los pulmones. 351 00:44:13,476 --> 00:44:16,213 No, necesito un minuto. no estoy seguro de cómo... 352 00:44:16,413 --> 00:44:20,150 Tengo que presionar mis pulmones. Bien. ¿Qué diablos significa eso? 353 00:44:20,350 --> 00:44:24,787 Primero con la mano libre liberar el esternón. 354 00:44:28,558 --> 00:44:32,863 ¿Y ahora qué? - Despacio, con cuidado. - Puedes hacerlo, Lucas. 355 00:44:33,063 --> 00:44:40,202 ¿Y ahora qué? -Hacer un corte. -¿Cortar? - Hazlo. 356 00:44:40,404 --> 00:44:43,406 Tiene que ser así. 357 00:44:54,884 --> 00:45:01,090 Tiene una sierra. 12-15 centímetros. Justo debajo del esternón. 358 00:45:04,094 --> 00:45:08,230 Sin prisa. 359 00:45:09,132 --> 00:45:12,034 Sin prisa. 360 00:45:15,205 --> 00:45:19,710 Está bien. - Encuentra los pulmones. 361 00:45:36,893 --> 00:45:38,896 Yo los tengo. 362 00:45:39,096 --> 00:45:42,731 Llegar a los pulmones. 363 00:46:46,763 --> 00:46:49,598 ¡Mierda! 364 00:46:51,368 --> 00:46:54,269 ¡Mierda! 365 00:47:23,667 --> 00:47:27,171 ¿Bloqueado? ¡Que te jodan! 366 00:47:27,371 --> 00:47:30,306 ¡Mierda! 367 00:48:54,657 --> 00:48:57,592 Clara. 368 00:49:02,766 --> 00:49:05,135 Claire no está aquí, todavía estamos aquí. 369 00:49:05,335 --> 00:49:10,707 Tendremos que hablar de esto, lucas. - No merezco esto. 370 00:49:11,040 --> 00:49:14,042 ¿En realidad? 371 00:49:14,277 --> 00:49:17,514 ¿Por qué no nos da más detalles? 372 00:49:22,018 --> 00:49:26,689 Ella estaba en medio del camino. En medio de la maldita noche. 373 00:49:26,889 --> 00:49:33,495 En medio de la nada. ¿Cómo estoy? podría haber esperado... quiero decir... 374 00:49:34,397 --> 00:49:38,101 Éstas son circunstancias inusuales. ¿Cómo podría...? 375 00:49:38,301 --> 00:49:40,836 Lucas, está bien. - Está absolutamente bien. 376 00:49:41,036 --> 00:49:45,943 Ba�! - No podrías haberlo sabido. - Estaba en medio del camino. 377 00:49:46,143 --> 00:49:49,713 En medio de la maldita noche. En medio de la nada. 378 00:49:49,913 --> 00:49:55,719 No tiene por qué ser tu culpa, lucas. Ve con tu esposa. 379 00:49:57,253 --> 00:50:01,090 Puedo salir de aquí. -Eso. -Eso. 380 00:50:01,290 --> 00:50:03,760 Eso. - ¿Puedo ir? 381 00:50:03,960 --> 00:50:06,930 Eso. 382 00:50:07,130 --> 00:50:12,335 Y no me volverás a ver hacer trampa? - Nosotros no. 383 00:50:12,802 --> 00:50:17,373 Encuentra un vestuario. - Ya verás. 384 00:52:23,667 --> 00:52:27,436 ¿Debería preocuparme? ¿por qué hay? 385 00:52:27,636 --> 00:52:32,708 No. -Absolutamente, no. 386 00:52:33,909 --> 00:52:37,278 Nunca estuviste aquí. 387 00:52:43,018 --> 00:52:45,820 Me detendré ahora. 388 00:52:49,458 --> 00:52:52,727 Eso es bueno, Lucas. 389 00:52:55,964 --> 00:52:58,866 Buenas noches. 390 00:54:14,643 --> 00:54:17,981 Cerveza y un trago de whisky. 391 00:54:18,181 --> 00:54:21,818 Olvidaste cerrarlo puerta. - No lo hice. 392 00:54:22,018 --> 00:54:25,454 No cerraron. - ¡Vamos, Al! 393 00:54:25,654 --> 00:54:29,759 Estoy de pie durante horas solo dame una cerveza 394 00:54:31,795 --> 00:54:34,697 Primero la puerta. -¿En serio? 395 00:54:34,897 --> 00:54:37,968 ¡Están cerrados! Está bien. 396 00:54:38,168 --> 00:54:41,470 Parece que tiene confianza, Al. 397 00:54:41,670 --> 00:54:48,277 Estar seguro es una especie de una forma elegante de ser vago. 398 00:54:49,145 --> 00:54:51,814 ¿Irá a revisar la puerta? 399 00:54:52,014 --> 00:54:54,483 Quiero decir... 400 00:54:54,683 --> 00:54:59,153 Desde aquí puedes ver que no están completamente cerrados. 401 00:55:01,424 --> 00:55:03,727 Yo pagaré tu cerveza. 402 00:55:03,927 --> 00:55:07,996 Entonces cuando él lo dice. 403 00:55:09,065 --> 00:55:11,668 Está bien. Manos a la obra. 404 00:55:11,868 --> 00:55:16,905 Colabora y termina Haremos esto muy pronto. 405 00:55:17,105 --> 00:55:19,843 Manos a la obra. 406 00:55:20,043 --> 00:55:24,947 ¿Qué parte de "manos a la obra"? ¿Es difícil de entender? 407 00:55:28,685 --> 00:55:32,188 Tal vez antes de que todos nos dejemos llevar, 408 00:55:32,388 --> 00:55:35,791 paremos y pensemos por un momento? 409 00:55:35,991 --> 00:55:42,666 ¿Qué te parece eso? - Excelente. - Sé que los bares de mierda son similares. 410 00:55:42,866 --> 00:55:49,305 Pero aquí tienes un consejo gratuito. Vuelve en el camino que te trajo aquí. Seguir. 411 00:55:49,505 --> 00:55:53,709 Porque te lo prometo, robar este lugar, 412 00:55:53,909 --> 00:55:59,548 No vale la pena las consecuencias. - ¡Esto no es un robo! 413 00:56:02,351 --> 00:56:08,557 Esta es mi hermana. Su nombre es Jessie. 414 00:56:09,157 --> 00:56:14,331 Sé que está en esta ciudad. No quiero lastimar a nadie. 415 00:56:14,531 --> 00:56:18,568 Pero ahora te digo, hacer cualquier cosa 416 00:56:18,768 --> 00:56:22,939 para encontrarla. ¡Manos en el puto flanco! 417 00:56:24,273 --> 00:56:26,809 ¡Gracias! 418 00:56:27,009 --> 00:56:31,748 ¿Alguien? ¿Alguien la ha visto? 419 00:56:36,585 --> 00:56:40,120 ¿De dónde te hiciste ese tatuaje? 420 00:56:41,391 --> 00:56:45,326 ¿Lo hicieron aquí? 421 00:57:06,848 --> 00:57:12,788 No sé si puedo matarte. pero apuesto si eso duele, en el coño de la madre! 422 00:57:13,322 --> 00:57:17,358 ¡Un paso! solo uno mas ¡un maldito paso! 423 00:57:24,299 --> 00:57:28,136 La última vez si ¿la has visto? 424 00:57:29,438 --> 00:57:31,874 Eso. -¿Eso? 425 00:57:32,074 --> 00:57:35,378 ¿Dónde? - donde estas No puede ir, faco. 426 00:57:35,578 --> 00:57:38,914 Me vas a llevar, vete a la mierda. 427 00:57:41,116 --> 00:57:44,918 ¡Muévete, que se joda tu mamá! 428 00:57:45,420 --> 00:57:50,659 Entra. Sube y conduce. 429 00:57:54,096 --> 00:57:57,367 Ve, hombre. 430 00:57:57,567 --> 00:58:01,204 ¿Dónde están mis guerreros del camino? 431 00:58:04,574 --> 00:58:09,211 Puede que seas un perro viejo, pero todavía puedes aprender un nuevo truco. 432 00:58:09,411 --> 00:58:13,949 ¿Qué te detiene? No ¡No le debes nada al mundo! 433 00:58:16,052 --> 00:58:20,456 No mucho tiempo antes sino lo que descubre todo el valle. 434 00:58:20,656 --> 00:58:22,791 Lo sabes, ¿verdad? -Eso. 435 00:58:22,991 --> 00:58:27,463 Si es necesario, desviaremos desde la carretera. - Él no quiere hacer eso. 436 00:58:27,663 --> 00:58:33,535 Parece un desierto, pero si Ve allí, tal vez no vuelvas. 437 00:58:50,085 --> 00:58:55,825 ¿Qué diablos estamos haciendo? ¿aquí? - Ha vuelto. 438 00:59:11,040 --> 00:59:16,645 Allá. -¿Dónde? ¿Cómo estudiaremos? 439 00:59:19,081 --> 00:59:22,350 Por la puerta. 440 00:59:22,719 --> 00:59:26,255 Deja de ser tan jodidamente reservado. 441 00:59:32,661 --> 00:59:37,099 Lo siento. - Está bien, Danny. 442 00:59:38,735 --> 00:59:42,303 ¿Cómo sabes mi nombre? 443 00:59:45,241 --> 00:59:50,780 Estás jodido, Danny. Y él no sabe que la cagaste. 444 01:00:21,911 --> 01:00:25,546 ¿No quiere verla? 445 01:00:26,681 --> 01:00:29,684 Eso. 446 01:00:59,081 --> 01:01:04,921 ¿Jessie? Soy yo, Danny. -¿Danny? 447 01:01:05,121 --> 01:01:07,889 danny... 448 01:01:09,725 --> 01:01:13,896 ¿Estás realmente aquí? - Estoy aquí. 449 01:01:16,766 --> 01:01:20,168 Dios, estás herido. - No es nada. 450 01:01:20,368 --> 01:01:25,207 no puedo creer que soy tu encontrado. - ¿Cómo llegaste aquí? 451 01:01:25,407 --> 01:01:28,710 Danny, te estás haciendo viejo. 452 01:01:28,911 --> 01:01:32,548 Llevo 13 años buscándote. 453 01:01:32,748 --> 01:01:36,785 Parece increíble. - Espera, Danny. 454 01:01:36,985 --> 01:01:42,258 ¿Qué es? - ¿Cómo llegaste aquí? 455 01:01:44,360 --> 01:01:48,497 ¡Danny, no lo hagas! - ¿Qué diablos? ¿Está funcionando? - ¿Qué sucede contigo? 456 01:01:48,697 --> 01:01:52,434 Yo te salvo. Vine por ti. 457 01:01:52,935 --> 01:01:57,372 No quiero irme. -No lo creo, Ahora apártate del maldito camino. 458 01:01:57,572 --> 01:02:00,108 Eso creo, Danny. -¡Callarse la boca! 459 01:02:00,308 --> 01:02:03,811 Por eso está aquí Él quiere estar aquí. 460 01:02:07,616 --> 01:02:12,788 Vamos, Danny. Es hora de que se vaya�. 461 01:02:28,971 --> 01:02:33,341 ¡Danny! -Vamos. - ¡Ayuda! 462 01:02:34,976 --> 01:02:38,481 Quita tus malditas manos de encima. 463 01:02:38,681 --> 01:02:41,117 Dale la vuelta. 464 01:02:41,549 --> 01:02:44,418 ¡Infierno! 465 01:02:48,523 --> 01:02:52,160 ¿Qué eres de todos modos? - Eso me conviene. 466 01:02:52,360 --> 01:02:55,864 Sólo déjame ser Te sacaré de aquí de todos modos. 467 01:03:04,739 --> 01:03:07,775 ¡Mierda! 468 01:03:08,511 --> 01:03:10,780 Danny. 469 01:03:10,980 --> 01:03:15,150 No deberías ir allí. 470 01:03:16,851 --> 01:03:20,523 Si lo hace, es por tu culpa. 471 01:03:20,723 --> 01:03:23,858 No por mi culpa. 472 01:03:24,927 --> 01:03:28,029 No tengo elección. 473 01:03:36,471 --> 01:03:40,908 No veo nada. - No hay nada que ver. 474 01:03:41,576 --> 01:03:44,947 El maldito auto se va a desmoronar. - No disminuyas la velocidad. 475 01:03:45,147 --> 01:03:49,150 No deberías estar aquí. 476 01:03:49,884 --> 01:03:55,257 No puede quedarse aquí. el no puede llévate contigo. - No te dejaré. 477 01:03:55,824 --> 01:03:59,059 Necesitarás tu arma. 478 01:03:59,427 --> 01:04:03,131 ¿Tiene un arma? tal vez lo haga Tenemos que derramar nuestros cerebros. 479 01:04:03,331 --> 01:04:06,802 Basta. - No puede parar. 480 01:04:07,002 --> 01:04:12,107 No puede parar. Es demasiado tarde. - ¡Antes de que se detengan! 481 01:04:23,585 --> 01:04:26,588 Joder. -Danny. 482 01:04:29,558 --> 01:04:32,461 Este lugar fue hecho para gente como yo. 483 01:04:32,661 --> 01:04:38,233 No deberías estar aquí. Cuando estabas creciendo, 484 01:04:38,433 --> 01:04:41,903 ¿No pensaste? en mamá y papá? 485 01:04:42,103 --> 01:04:46,108 ¿Qué quiere decir? - Vamos, di la verdad. 486 01:04:46,308 --> 01:04:50,512 No pensaste que era ¿Todo por mi culpa? 487 01:04:52,380 --> 01:04:56,218 No puede culparse a sí mismo por lo que pasó. 488 01:04:56,418 --> 01:04:59,088 Él no escucha lo que le digo. 489 01:04:59,288 --> 01:05:03,425 Tú eras un niño, nosotros somos... - Yo los maté, Danny. 490 01:05:07,263 --> 01:05:13,235 Los maté porque quería. ahora Estoy aquí porque quiero estar aquí. 491 01:05:13,435 --> 01:05:18,406 Este lugar me encontró y me gusta aquí. 492 01:05:29,118 --> 01:05:32,253 ¡Jessie, ayúdame! 493 01:05:40,061 --> 01:05:44,633 Deberías haberme dejado ir. - Quería salvarte. 494 01:05:46,000 --> 01:05:48,869 ¡Jessie! 495 01:05:50,906 --> 01:05:53,874 ¡Jessie! 496 01:06:48,697 --> 01:06:51,733 ¿Qué estás mirando? 497 01:07:07,215 --> 01:07:11,287 Bueno, estoy deseando que llegue. Puede dejar cosas en todas partes. 498 01:07:11,487 --> 01:07:16,624 Hola corazón. - Hola, cariño. - me alegro Hicimos esto antes de tu escuela. 499 01:07:16,824 --> 01:07:19,762 Yo también. - No nos apresuremos. 500 01:07:19,962 --> 01:07:24,032 Todavía tenemos este fin de semana para divertido. Juguemos. 501 01:07:24,232 --> 01:07:28,236 Hagamos galletas de malvavisco. 502 01:07:28,436 --> 01:07:32,472 Es tan emocionante, cariño. 503 01:07:33,609 --> 01:07:37,445 Todos sabemos que el pasado ella puede ser una mierda a veces. 504 01:07:37,645 --> 01:07:41,050 Pero cuando te alcanza, Será mejor que estés preparado. 505 01:07:41,250 --> 01:07:45,653 Mantén tus ojos en el camino y déjate llevar. que el motor ruga tan fuerte 506 01:07:45,853 --> 01:07:49,492 no escuchar demonios cómo gritan en tus oídos. 507 01:07:49,692 --> 01:07:52,595 Cierra las puertas, deja que se quemen los neumáticos. 508 01:07:52,795 --> 01:07:56,532 Dile a tu familia que la amas y decir adiós al pasado, 509 01:07:56,732 --> 01:07:59,068 una vez por siempre. 510 01:07:59,268 --> 01:08:05,340 Porque todo tiempo tiene un final. ¿Estoy en lo cierto? 511 01:08:27,495 --> 01:08:30,900 Bien. parecía mejor en fotos. 512 01:08:31,100 --> 01:08:36,205 Hay un brazo. ¿Por qué no desempacas? Prepararemos la cena en una hora. 513 01:08:36,405 --> 01:08:40,876 Súper. - Abriré el vino. 514 01:09:00,029 --> 01:09:06,635 ¿No cree que no está lista? -Por supuesto que no. ¿Alguien lo ha hecho alguna vez? 515 01:09:07,201 --> 01:09:12,139 Tendremos que hacerlo algún día empezar a creer en el futuro. 516 01:09:12,473 --> 01:09:15,945 Esperemos que haya aprendido cree en ti mismo. 517 01:09:16,145 --> 01:09:19,848 Y que se defenderá por sí mismo. 518 01:09:20,048 --> 01:09:22,951 Él lo hará. 519 01:09:23,151 --> 01:09:26,786 La pregunta es, ¿estás listo? 520 01:09:27,722 --> 01:09:31,192 Estaré bien. 521 01:09:47,241 --> 01:09:50,513 Espera querida, deja que papá abra. 522 01:09:50,713 --> 01:09:53,682 Este podría ser conocido por algunos de ustedes. 523 01:09:53,882 --> 01:09:57,419 ¿Quién es? -Para todos ustedes que No quieres que la noche termine. 524 01:09:57,619 --> 01:10:00,723 Así que vamos, hazlo. errores. -¿Halo? 525 01:10:00,923 --> 01:10:05,126 siempre puedes hacerlo corrígelo la próxima vez. 526 01:10:23,411 --> 01:10:26,313 No hay nadie. 527 01:10:48,035 --> 01:10:50,471 ¿Qué es? 528 01:10:51,072 --> 01:10:54,410 Amigo, llama a la policía. - ¿Qué? -¡Inmediatamente! 529 01:10:54,610 --> 01:10:58,313 Está bien. - Papá, ¿qué fue eso? 530 01:11:00,281 --> 01:11:03,919 911, ¿qué necesitas? - Alguien para nosotros intenta irrumpir en la casa. 531 01:11:04,119 --> 01:11:06,854 ¿Cuál es su dirección? -6255, Brettell Lane. 532 01:11:07,054 --> 01:11:10,526 respira profundamente, Llegaremos en media hora. 533 01:11:10,726 --> 01:11:14,895 ¿qué? - Todo estará bien. 534 01:11:18,901 --> 01:11:23,037 ¿Papá? -Derile. -¿Papá? 535 01:11:27,442 --> 01:11:30,577 Necesitarán media hora. 536 01:11:34,583 --> 01:11:40,288 Papá, ¿qué está pasando? - Tenemos que salir de aquí. Venir. 537 01:11:58,574 --> 01:12:01,642 ¿Qué quiere? 538 01:12:04,312 --> 01:12:07,280 ¿Qué quiere? 539 01:12:42,683 --> 01:12:45,786 ¿Por qué funciona esto? 540 01:12:53,128 --> 01:12:56,063 ¿Y Jim? 541 01:14:48,142 --> 01:14:52,846 ¿Qué diablos quieres de nosotros? Por favor, ¿qué? 542 01:15:18,572 --> 01:15:21,642 Lo lamento. 543 01:15:22,310 --> 01:15:24,713 ¿De qué está hablando, querida? 544 01:15:24,913 --> 01:15:30,252 Te daré todo lo que quieras. Por favor dígame cómo puedo corregir esto. 545 01:15:33,722 --> 01:15:36,724 ¡Dios mío! 546 01:15:39,460 --> 01:15:43,564 Dijiste... - Lo siento. 547 01:15:44,331 --> 01:15:52,606 Lo lamento. No. yo no lo hice Podría... No, Caité. No. 548 01:16:02,651 --> 01:16:06,221 ¡No! ¡No! 549 01:16:09,857 --> 01:16:12,759 No... 550 01:16:18,400 --> 01:16:22,904 Ella era inocente. 551 01:16:27,374 --> 01:16:29,478 ¡Jim, vete! 552 01:16:29,678 --> 01:16:32,614 ¡Ir! 553 01:17:01,409 --> 01:17:04,211 ¡Perra! 554 01:17:15,990 --> 01:17:19,559 ¿Qué quieres de nosotros? 555 01:17:19,895 --> 01:17:22,831 ¿Qué quieres de nosotros? 556 01:17:23,531 --> 01:17:26,566 ¡Huir! 557 01:17:33,074 --> 01:17:35,942 ¡Huir! 558 01:17:56,263 --> 01:17:58,634 Gracias. 559 01:17:58,834 --> 01:18:02,070 Gracias. 560 01:18:09,643 --> 01:18:12,046 Lo lamento. 561 01:19:20,749 --> 01:19:23,518 Levantarse. 562 01:19:27,121 --> 01:19:30,357 Ayuda. 563 01:19:59,286 --> 01:20:02,323 ¡Te dejamos ir! 564 01:20:11,298 --> 01:20:14,536 ¡Que te jodan! 565 01:21:25,472 --> 01:21:28,041 ¿Qué hicimos? 566 01:21:41,423 --> 01:21:44,358 ¡Mierda! 567 01:21:55,136 --> 01:21:58,605 Mierda. ¡Correr! 568 01:22:04,712 --> 01:22:07,648 ¡Mitch! 569 01:22:21,029 --> 01:22:24,097 ¡Qué carajo! 570 01:22:36,744 --> 01:22:39,680 ¡Qué carajo! 571 01:22:58,833 --> 01:23:02,270 Es jodidamente asombroso. 572 01:23:14,682 --> 01:23:17,018 Joder. 573 01:23:17,218 --> 01:23:21,722 ¿Y Shane? -Que se joda. ¡Fue un accidente! 574 01:23:37,004 --> 01:23:40,107 ¿Qué diablos es eso? 575 01:23:42,977 --> 01:23:45,979 ¡Mierda! 576 01:23:53,521 --> 01:23:55,990 ¡A la mierda esto! 577 01:24:41,936 --> 01:24:45,205 Vámonos a casa. 578 01:24:50,544 --> 01:24:55,983 Arrepentimiento y remordimiento. Compensación yo redención. Así es la vida, ¿no? 579 01:24:56,183 --> 01:24:58,119 El siguiente es para ti. 580 01:24:58,319 --> 01:25:02,689 Para ustedes almas perdidas que apresurarse por el largo camino del arrepentimiento. 581 01:25:02,889 --> 01:25:09,830 Y todos ustedes, pecadores que huyen de pasado, pero te diriges hacia una amarga oscuridad. 582 01:25:10,030 --> 01:25:15,269 Estamos todos en lo mismo, sin fin. manera. Un camino sin nombre y sin salida. 583 01:25:15,469 --> 01:25:18,505 Estamos buscando pasar tarde y huiremos mañana. 584 01:25:18,705 --> 01:25:23,745 Intentarán detenerte, pero tienes que hacerlo. Di "que se joda" y sigue adelante. 585 01:25:23,945 --> 01:25:28,049 Porque este es tu camino. yo tal vez este sea el día 586 01:25:28,249 --> 01:25:32,920 ¿Cuándo vas a huir de ese desgraciado? demonios. De una vez por todas. 587 01:25:33,120 --> 01:25:37,025 Y estaré aquí para Te aseguro que estás en el camino correcto. 588 01:25:37,225 --> 01:25:42,296 Porque al final todos sólo estamos buscando el camino a casa. 589 01:25:42,496 --> 01:25:47,168 ¿Es eso así? - ¿Mala noche? 590 01:25:50,004 --> 01:25:52,006 Eso. 591 01:25:56,307 --> 01:26:01,307 Traducido por: adm1r Edición en RRHH: EL PEREGRINO